بازدید 65283
۸
انتقاد ظریف از ترجمه اشتباه و مشکوک «مترجم گوگل»
وزیر خارجه ایران به ترجمه اشتباه سرویس ترجمه گوگل برای فارسی‌زبان‌ها هنگام تسلیت به مردم لبنان اشاره کرده است.
به گزارش تابناک به نقل از فارس، «محمد جواد ظریف»، وزیر امور خارجه ایران در حساب کاربری‌اش در توئیتر از اشتباه سرویس ترجمه گوگل به نفع آمریکا و رژیم صهیونیستی انتقاد کرده است.
ظریف در توئیتر نوشت: «وقتی فارسی‌زبان‌ها می‌خواهند تسلیت خودشان به مردم لبنان را به زبان عربی یا انگلیسی ابراز کنند، گوگل‌ترنسلیت [کلمه تسلیت]را "تبریک" ترجمه میکند. با این حال اگر کسی بخواهد به اسرائیل یا آمریکا تسلیت بگوید از این "نقص فنی" خبری نیست.»
ظریف در توئیتر نوشت: «وقتی فارسی‌زبان‌ها می‌خواهند تسلیت خودشان به مردم لبنان را به زبان عربی یا انگلیسی ابراز کنند، گوگل‌ترنسلیت [کلمه تسلیت]را "تبریک" ترجمه میکند. با این حال اگر کسی بخواهد به اسرائیل یا آمریکا تسلیت بگوید از این "نقص فنی" خبری نیست.»
غیر قابل انتشار: ۶
در انتظار بررسی: ۴۲
انتشار یافته: ۸
بخدا من همین الان رفتم تو گوگل مترجم امتحان کردم و دیدم که آقای دکتر ظریف درست می فرماید .شما بنویسید تسلیت به لبنان و بعد بنویسید تسلیت به آمریکا خواهید دید که کلمه تسلیت به لبنان را به تبریک ترجمه می کند و تسلیت به آمریکا را به تسلیت و عزا ترجمه می کند ! ای لعنت خدا و رسول خدا به آمریکای بی شرف و استکبار ملعون ! درسته، من امتحان کردم! شما همه راستگو بقیه دروغگو گوگل باز هم ماهیت امپریالیستی- صهیونیستی خودش را تایید کرد. به نظرم وقت وزیر خارجه جمهوری اسلامی ایران باید صرف مسایل مهم تر از این بشهاین فقط یک اشتباه ساده نرم افزاریه که اگر مثلا توی فارسی بنویسیم تسلیت به مردم لبنانی یا اگر بنویسیم تسلیت به ملت لبنان ترجمه عربی معنای صحیح را خواهد رساند
شرکت امریکایی است و در راستای سیاست خارجی ایالات متحده و ایجاد تفرقه حرکت میکند... تعجب از برخی دوستان است که انکار میکنند....
دکتر اگه خیلی ادعا داری، خودت برو یه گوگل ترنسلیت راه بنداز و همیشه از نرم افزارهای خودت استفاده کن.مگه گوگل و سایر شرکتهای امریکایی (که 40 ساله دارید براش آرزوی مرگ می فرستید) تعهدی نسبت به شما دارند؟
مگه با گوگل قرارداد بستی که الان ادعای حق می کنی؟
خب از ابزارهای مستکبرین استفاده نکنید.
اصلا این طور نیست آقای ظریف. قدری آزادمرد باشید و همه چی را سیاسی نکنید .. ما صدا جمله تسلیت را با شکلهای مختلف در گوگل ترنسلیت ترجمه کردیم حتی یک مورد هم چیزی که شما می گویید درست نبود. هدف شما ظاهرا قطع این خدمت برای ایرانیان است . نکنید این کار را.