ترجمه دقیق مصاحبه اسکوچیچ علیه بازیکنان ایرانی توسط چلنگر
تیم ملی ایران صدرنشین گروه خودش در رقابت های انتخابی جام جهانی است ولی یک موضوع تیم ملی را از 20 روز پیش وارد حاشیه کرده است. دراگان اسکوچیچ در مصاحبه ای که با سایت vecernj داشت، اعلام کرده بود بازیکنان ایران از نظر تاکتیکی ضعیف هستند.
مدتی بعد مهدی طارمی در توییتی غیرمستقیم پاسخ دراگان اسکوچیچ را داد.
همین موضوع جرقه سوتفاهمی بین سرمربی تیم ملی و مهدی طارمی شد. صحبت های هر دو طرف واکنش های مختلفی را در پی داشت و عده ای با اسکوچیچ موافق بودند و عده ای با مهدی طارمی.
مدتی از این موضوع گذشت تا اینکه سردار آزمون در گفتگویی مدعی شد اسکوچیچ در تماسی که با او داشته اعلام کرده حرف هایش بد ترجمه شده و چنین صحبت هایی را بیان نکرده است. اسکو مدعی شده بود برگرداندن متن از زبان کرواسی به انگلیسی و سپس ترجمه آن به فارسی باعث شده چنین سوتفاهمی پیش بیاید.
این حواشی و جنجال ها که بسیاری تصور می کردند آن قدر سر درازی نداشته باشد، باعث شد در نهایت اسکوچیچ روز گذشته در تصمیمی جنجالی طارمی را از تیم ملی حذف کند. حتی در فضای مجازی شایعه شد مهدی طارمی هم به فدراسیون نشین ها اعلام کرده تا زمانی که اسکو مربی تیم ملی باشد، به تیم ملی برنمی گردد. اهالی فوتبال معتقد هستند خط خوردن مهدی طارمی از لیست تیم ملی مربوط به موضوع نظم تیم ملی و احترام به اسکوچیچ نمی شود و موضوع فراتر از این حرف هاست.
حاشیه های اخیر باعث شد به سراغ رضا چلنگر برویم. رضا چلنگر سال ها به عنوان مترجم بلاژوویچ، برانکو، وینگو، زنده یاد کرانچار و ... در فوتبال ایران فعالیت کرده بود و او حتی فحش های مرد کروات را هم آن زمان ترجمه می کرد. به نظر هیچ کس برای ترجمه دقیق گفته های سرمربی تیم ملی، صادق تر از رضا چلنگر نیست. از او خواستیم این بخش از حرف های اسکوچیچ را از سایت vecernj بدون پرده ترجمه کند که بدون کم و کاست آن را می خوانید:
صحبت های دراگان اسکوچیچ در مورد تاکتیک پذیری بازیکنان ایران در سایت vecernj به زبان کرواسی
فوتبالیست های ایرانی به شکل انفرادی، بازیکنان تکنیکی، جا افتاده و به لحاظ جسمانی مقاوم تری هستند و در سطح برجسته و قابل توجهی قرار دارند. آنچه تا حدوی دچار کمبودش هستند و می بینم که فضای زیادی برای پیشرفت در آن دارند، در خصوص توانایی تاکتیکی است. در زمینه تاکتیک پذیری هنوز آنقدر خوب نیستند ولی وقتی به یک برنامه دراز مدت نگاه می کنیم، این را می توان به آن ها آموزش داد و به این شکل سطح فوتبال ایران هم می تواند پیشرفت کند. اروپایی ها از دیرباز به لحاظ تاکتیکی جلوتر بودند و از آنجایی که ایران بازیکنان زیادی در فوتبال اروپا دارد، آرام آرام این مساله هم در حال تغییر است.
این شما و این ترجمه بدون پرده حرف های دراگان اسکوچیچ، حالا قضاوت با شما...
ترجمه چلنگر نشان می دهد دراگان واقعا آن جمله درباره کمبود تاکتیکی بازیکنان یا همان ضعف بازیکنان ایرانی در تاکتیک پذیری را به زبان آورده که البته حرف بی ربطی هم نیست اما کاش در گفتگو با یک رسانه خارجی بیان نمی شد تا برای بازیکنان تیم ملی سوتفاهم ایجاد نکند که سرمربی تیم ملی می خواهد بردها را به نام خودش و توقف ها را به پای آنها بنویسد و باز هم ای کاش، طارمی به جای توییت، خصوصی از اسکوچیچ گلایه می کرد تا ادامه این سوتفاهم منجر به حذف ستاره تیم ملی و ایجاد حاشیه برای این تیم نشود.
حق با اسکوچیچ هست راست ميگهتاكتيك تيم ايران ضعيف است
خوب این حرف رو بذارید کنار تویت مهدی طارمی. هر دو نفر بیراه نگفته اند. نتیجه گیری اخلاقی این است که طارمی باید زودتر به تیم ملی برگردد، قبل از آنکه دوباره کار تیم ملی در راه جام جهانی به اما و اگر بیافتد. این رو میشه به راحتی از نقش تعیین کننده مهدی طارمی در تمامی گل ها و بازی های اخیر تیم ملی دید. هنوز ملت آثار گرانقدر سرمربی قبلی رو یادشون نرفته.
مگه اسکوچیچ این حرفهارو خصوصی گفته که طارمی خصوصی پاسخش رو بده؟ در طول سالهایی که فوتبال را دنبال می نمایم فکرمی کنم فقط مرغهای پخته در دیس از ضعف تاکتیکی فوتبال ایران صحبت نکرده اند.الان اسکوچیچ چه حرف جدید یا بدی زده که آقای طارمی اینطور واکنش نشان میدهند؟آیا سطح تاکتیکی فوتبال ماحتی نزدیک به تیمهای درجه سه اروپا هم می باشد؟آیا سطح تاکتیکی فوتبال بسیاری تیمهای درجه دو آسیا مثل امارات و چین و عمان و اردن و ... از ما بهتر نیست؟آیا تشویق بازیکنان به فراگیری تاکتیکهای پیشرفته بد است؟اگر ما ضعف تاکتیکی نداریم چرا در سالهای نزدیک قبل از کیروش به عمان و اردن و قطر و بحرین و عراق باختیم؟پس چرا با کیروش به عمان و عراق و ازبکستان و لبنان باختیم و از ژاپن سه گل خوردیم و متلاشی شدیم؟چرا با ویلموتس به عراق و بحرین باختیم؟آیاهمه این تیمهای نامبرده شده بجز ژاپن درجه دو و سه آسیا نیستند؟من فکر نمی کنم اسکوچیچ ذره ای قصد طعنه زدن یا تضعیف بازیکنان ما را داشته باشد.یک مربی یک مصاحبه با یک رسانه کشور خودش کرده و حرفی میلیاردبار گفته شده را بیان کرده بازیکن تیم ملی آمده جواب او را داده است.آیا جواب سرمربی را بازیکن باید بدهد یا فردی که هم سطح او یا بالاتر از اوست؟ امان از بیسوادی وعجله اتفاقا از نظر فردی و مقاومت جسمانی هم از سطح اول فوتبال دنیا خیلی فاصله دارند آقای چلنگر شاید درست گفت باشه ..ولی شما تعغیر دادید حرفها شما چهلو چند ساله دروغ میگید بیشتر مردم فوتبالدوست ایران طارمی رو دوست دارند و بازیاشو دنبال میکنند، اما مارادونا هم که باشی فوتبال یه کار گروهی هست و هرکسی باید سرش تو کار خودش باشه؛ سرمربی مسئول فنی هست و در مصاحبه اش هم در مورد مسائل فنی حرف زده، طارمی هم بازیکن هست و کارش باید بازی کردن باشهاسکوچیچ چه خوب باشه و چه بد، این موضوع مربوط به فدراسیون فوتبال میشه نه طارمی
بعدشم احتمالا اسکوچیچ قطعا با دستیارهاش در این موارد مشورت لازم رو داشته، دیگه طارمی که بالاتر از کریم باقری و وحید هاشمیان که نیست!
انشاا.. عذرخواهی میکنه از سرمربی و تو اردوی بعدی برمیگرده
طارمی حقیقت رو گفت.فدراسیون اجنبی پرست بوده هست و خواهد بود.این فدراسیون حتی عرضه تعادل بین مربی و بازیکن را ندارد.خود این آقای مربی با صنعت نفت قرارداد داشت به بهانه هایی مثل بیماری و ... سر از فدراسیون درآورد.اینجا بی نظمی نیست و اخلاق مفهوم ندارد اما اگر یک بازیکن ایرانی در پاسخ یک مهمل گویی حرفی بزند باید با مشت فدراسیون و مشت آهنی مربی مواجه شود.فوتبال واقعی در ایران دروغی بزرگ است.فوتبال محل درآمد دلالان بازیکن و رسانه های خاص هست.درود بر تو ظارمی که به تاریکخانه دلالان زدی .آفرین به تو گالیله ایرانی یادداشت درست و منطقی است . طارمی باید عذر خواهی کند و توبه نامه بنویسد ، البته سر مربی تیم ملی می تواندشکاینی علیه تو تنظیم و در قوه قضاییه استناد کند خدا به دراگان اسکوچیچ رحم کند که تیم ملی ایران در این دو بازی نتیجه مطلوب را نگیرد، یکی باید به آقای دراگان اسکوچیچ بفهماند که برای انضباط بازیکنی در سطح طارمی راه های بهتری وجود داشت بعنوان مثال قرار دادن این بازیکن در لیست بازیکنان ملی و بازی ندادنش به بهانه های مختلف یکی از آن راه کارها میتوانست باشد ولی متاسفانه عمل غیر حرفه ای این مربی دشمن شاد کن امروز در بیرون از زمین حکایت از اختلافات درونی و نداشتن تفاهم بین مربی و بعضی از بازیکنان کلیدی در تیم ملی ایران را دارد که آقای مهدی طارمی یکی از آنهاست، آقای اسکوچیچ باید بداند که نتیجه خوب تیم ملی ایران تا به امروز مدیون خلاقیتهای فردی بازیکنانی چون طارمی و سردار آزمون و قلی زاده و امیری و انصاری فرد است که در زمان خطر نتیجه بازی را به تنهای به نفع تیم تغیر میدهند مربیان بزرگی در دنیا هستند که همیشه دنبال بازیکنانی میگردند که خلاقیت فردی دارند چون داشتن اینچنین بازیکنی در تیم خود را یک نعمت میدانند، نمونه اش مسی و یا رونالدو و یا نیمار و صالح و یا همین کاپیتان کره جنوبی، متاسفانه آقای اسکوچیچ در تصمیم خود عجله کردند و مشاوران ایرانی ایشان هم ثابت کردند که در وقوع اختلافات مشاوره دهنده های خوبی نیستند، برای تیم ملی ایران آرزوی موفقیت بیکران را از خداوند بزرگ خواستارم چون موفقیتهای تیم های ملی ایران دشمنان و وطنفروشان خارج و داخل در جمهوری اسلامی ایران الخصوص زیبا کلامها را خشمگین میکند که انشاالله از این خشم سکته کنند و بمیرند، خدا وکیلی راست گفته ... بازیکنای ما تکنیک دارند اما تاکتیک پذیر نیستند بیشترشون...میدونید چرا چون هرکسی میخواد خودش گل بزنه چون تو ایران بازی قشنگ و پاس گل مهم نیست نه که نباشه خیلی به چشم نمیاد ولی گل زدن و خیلی بها میدن طوریه که دروازه بان هم بدجوری دلش میخود گل بزنه تا مطرح شه...وقتی بازیکنای یه تیم فقط به فکر گل زدن تو هرشرایطی هستند و گذشت ندارن کی به تاکتیک فک میکنه؟ شرط پیشرفت قبول ضعفها است. هرچند که مسایل خصوصی نباید از طرف دو طرف در رسانه ها بیان می شد. اصلا همون ترجمه قبلی. توهین چیزی است که واقعیت نداشته باشد. قهرمانی جهان پیشکش، لااقل یکبار از گروه تان در جام جهانی صعود کنید بعد بهتان بربخورد. کارلوس کیروش مربی تان بود. سلام .تو ترجمه متنی که خوندم چیز عجیبی ندیدم و یه جورایی حقیقت رو عنوان کرده .این نشون میده انتقاد پذیر نیستیم .نکنه بازیکنان ما از لحاظ تاکتیکی خودشون رو در سطح آلمان یا فرانسه میدونن.کجای فوتبال ما یا کلا فوتبال آسیا تاکتیک تیمی اروپا رو داشته .تا بوده تکنیک فردی به تاکتیک تیمی میچربیده.چه زمان خداداد و علی کریمی و نیکبخت و الانم امثال قائدی و قلی زاده و ....
مشکل ایرانی این است که می خواهید به دنیا ثابت کند که بهترین است و هیچ ابرادی ندارد . و اگر کسی ایرادش را بگوید ، بدبختی شروع می شود بسیار عالی وخوب ودرک بالا از فوتبال ایران را گفته حتی اشاره به بازیکنان ایرانی بیرون هم بسیار دقیق عنوان شده تاکتیک در اروپا با تاکتیک در ایران واقعا فاصله زیادی دارد شما تفاوت تاکتیک راحتی دروالیبال هم بوضوح می بینید . یه خبر درست و حسابی هم زدین ولی حیف که نمیشه خومدش صفحه خبر ریخته بهم
انچه مشخص است نفوذ تیم های عربی و پول آنها همه کاری خواهد کرد فقط در دوران کیروش بود که با قدرت مانع از نفوذ انها در امور تیم ملی می شد نه حرفهای اسکوچیچ آن چنان حساسیت بر انگیز است و نه توییت طارمی. هر دو اظهار نظری کردند که همین اظهار نظرها و تقابل دیدگاه ها در کل می‌تواند به پیشرفت فوتبال کمک کند. بر خورد اسکوچیچ متناسب نبود. طارمی کلا نشون داده که در حرف زدن باید بهش کمک کننقبلا هم سابقه داشته
خب حرفهاش که بیربط نبود . ما ایرانیها انتقادپذیر نیستیم . طارمی هم باید جایگاه خودش رو بشناسه و نشون بده که جنبه مشهور شدن رو داره اگر یک تیم آن هم تیم ملی یک کشور بخاطر يک بازیکن لنگ بزند یا از صعود باز بماند همان بهتر حذف شود بهتره اما اگر غيره اینه بگذارید آن بازیکن گورش را گم کمد .... خیلی متین و منطقی و به دور از بی ادبی گفته کلا طارمی خودشو یه سرو گردن از همه بالاتر میبینه مثل اون زمان که در پرسپولیس بود خودشو بزرگ تیم میدونست خوشحالم خط خورد این به نفع ایرانه وخودش سلامچگونه است که آقای طارمی به یک مربی اهل کرواسی اجازه میدهد تا تصمیمات مهم و حیاتی را درباره آینده تیم ملی فوتبال ایران اتخاذ کند ؟ مگر آقای طارمی ایرانی نیست ؟
اگر تفکرات آقای طارمی به این شکل است پس بهتر است که ایشان در تیم ملی نباشند چون رفتار ایشان دقیقا مانند رفتار یک آدم بی وطن و بی ملیت میباشد . مثل اینکه در تیم پورتو و در سرزمین بیگانه خیلی بهش خوش میگذرد که منافع ملی و ایرانی را از یاد برده . و حاضر نیست که برای خاک و مردم وطنش کاری انجام دهد .
اگر قراره شکایت و گله ای از طرف بازیکن باشد باید بصوزت گروهی ولی با احترام باشد که سو تفاهمی پیش نیاید مراقب مافیای خبری باشید یکسری با برنامه علیه مربی ارزشمند تیم ملی توطئه میکنن تا به اهداف کثیفشون برسن تو ایران خیلیا به جرم خیانت به وطن باید اعدام بشن ولی حیف اسکوچیچ حق نداشته و نداره به عنوان سرمربی در مورد ضعف بازيکنان ایرانی این حرفها رو بزنه، هر وقت از ایران رفت میتونه هر چی خواست بگه، طارمی هم حرفهاش رو در اردوی تیم ملی نزده و حق اظهارنظر داشته و داره. بنابراین به اين بهانه اسکوچیچ حق کنار گذاشتن طارمی و سایر سرمایه های ملی رو نداره و این موضوع ربطی به اقتدار مربی نداره. کار طارمی درسته و بقیه بازیکنان مخصوصا قدیمی ترها باید از طارمی دفاع کنن تا امثال اسکوچیچ که قصد بهره برداری از موقعیت تیم ملی برای آینده خودش رو داره اجازه تخریب فوتبال ایران رو در لباس مربی تیم پیدا نکنن.فدراسیون کوتاهی کرده و نباید به اسکوچیچ باج بده
حق با اسکوچیچ استولی گفتن این صحبت واقع بینانه در زمان و مکان نامناسبی زده شده.
کار طارمی قطعا اشتباه محض بود.چون حسی که به ما میده اینه که غرور داشته و دیگه اینکه منافع شخصی خودش را بر تیم ملی ترجیح داده.
طارمی میتونست به خاطر مردم بیاد بازی کنه و بعد از صعودمان در مصاحبه ای غیرمستقیم حرف دلش را بزنه.....
وقتی طارمی این حرف رو قبول نداره پس واقعا فوتبال شناس نیست. اسکوچیچ خیلی لطف کرده که گفته تاکتیک دارند ولی نسبت به اروپایی ها یکم عقب هستند ولی از نظر من ایرانی بازیکنان ایرانی یه مشت پول پرست لوس بی نظم و بی تکنیک هستند
بازم اسکوچیچ خیلی مرام گذاشت ولی حقیقت تلخه
طارمی هم اگر دلش برای تیم ملی می‌تپد یک عذرخواهی از سرمربی به خاطر سو برداشت و قضاوت زود هنگام کنه تا به تیم ملی کمک کنه
در تایید حرف اسکوچیچ همین طارمی قبل رفتن بهاروپا اون تک به تک بازی پرتغال رو بیرون زد ولی الان موقعیتها رو گل میکنه
پس تاکتیک پذیر شده
بیچاره اسکوچیچ نجابت داره
باید مثل کیروش و دایی داد و بیداد کن میبود تا همه ازش تعریف کنن
این خاصیت فرهنگ ما ایرانی هاست
آرام و متین باشی باختی
با کلاس ترین مربی که تیم ملی تا کنون داشته اسکوچیچ است. از یه نظر اسکوچیچ درست میگه...از یه نظر طارمی درست میگه...
اما بالاتر از این دو نظر، اتحاد هر دو طرف برای بردهای بعدی است...
در دوره های آموزشی بعد از جام جهانی قطر هم میشه در باره داشتن یا نداشتن تاکتیک تیمی سخن گفت که نکات مهمی دارد... فعلا وقت گذشت و دوستی و اتحاد و بردهای مقتدرانه و صعود به مراحل بالاتر است انشالله...
...هر سخن جایی و هر نکته زمانی دارد...
دوست عزیزاگه پرسپولیسی هستی و طرفدار طارمی، سعی کن احساساتی نظر ندهی و حق را قبول داشته باشی و حقیقت را بگی،
اگه نمیخواستید باج بدهی به کی روش باج نمی دادی که آدم پررو و بی تربیتی بود نه اسکوچیچ که آدم محترم و بی ادعایی هست و حقیقت را گفته
امروزه تیم فوتبال ملی خوب و قوی داریم و این هم درسته که ایرانی ها در کارهای گروهی و تاکتیک های بروز فوتبال دنیا کمی ضعیف هستند ولی باید قبول کرد که همه فوتبال و صد درصد آن مربوط به تاکتیک و فرمول ها و سیستم های گروهی نیست. گاهی استعداد های فردی تاکتیک های تیمی حریف را به هم می ریزد.... حمایت از تیم ملی و اسکوچیچ