بازیگر لبنانی سریال حوالی پاییز، با لهجه حجاز

بازیگر لبنانی سریال «حوالی پاییز» درخصوص چگونگی ادای لهجه عربی حجاز بیان کرد: غیر از زبان فارسی، من باید یاد می‌گرفتم فارسی را با لهجه عربستانی صحبت کنم.

کد خبر: ۸۴۷۹۲۶

تاریخ: ۱۰ آبان ۱۳۹۷ - ۰۸:۵۱

بازیگر لبنانی سریال «حوالی پاییز» درخصوص چگونگی ادای لهجه عربی حجاز بیان کرد: غیر از زبان فارسی، من باید یاد می‌گرفتم فارسی را با لهجه عربستانی صحبت کنم. با خودم می‌گفتم چطور یک زن عربستانی، فارسی صحبت می‌کند؟ به این رسیدم که مخارج حروف باید از ته حلق ادا شود و تشدید داشته باشد، چون لهجه زبان لبنانی کاملاً متفاوت است. در بخش‌هایی از سریال هم باید به زبان فرانسه و انگلیسی صحبت می‌کردم.

به گزارش روزنامه جوان، «آن ماری سلامه» بازیگر سریال «حوالی پاییز» چهره‌ای شناخته شده در کشور لبنان است. وی در سریال «حوالی پاییز» به کارگردانی حسین نمازی و تهیه‌کنندگی سعید پروینی، در نقش «ساره» یک دختر عرب سعودی بازی می‌کند.

این بازیگر مسیحی در اولین مصاحبه خود درخصوص تجربه بازی در این سریال گفت: زبان فارسی، زبان مادری من نیست. پس از انتخاب برای بازی در این نقش و سفر به ایران، از صفر شروع کردم و چیزی به جز سلام و علیک نمی‌دانستم. بعضی اوقات از دستیار کارگردان یا کارگردان کمک می‌گرفتم که جمله فارسی را به من بگویند و من پس از آن‌ها تکرار و احساساتم را به آن اضافه می‌کردم.

این بازیگر درباره سختی‌های بازی در این نقش بیان کرد: به رغم این مشکلات با پیشرفت فیلمبرداری، کم‌کم زبان فارسی برای من آسان‌تر شد و از فیلمبرداری بیشتر لذت بردم، اما مسئولیت و فشار روی من بیشتر شده بود. چالش خیلی بزرگی بود و سختی‌ها شروع شد، چون از سر صحنه که برمی‌گشتم باید سکانس‌های فردا را حفظ و تمرین می‌کردم، اما برخی اوقات، به دلیل آنکه سر صحنه یکباره تصمیم گرفته می‌شد که یک سکانس را که قبلاً تمرین نکرده بودم ضبط کنند، کار برای من سخت‌تر می‌شد.

آن ماری سلامه در خصوص چگونگی ارتباط با فیلمنامه فارسی گفت: فیلمنامه از پیش کاملاً ترجمه شده بود و من از اتفاقاتی که قرار بود بیفتد اطلاع داشتم، اما چون تمرین نکرده بودم سخت بود. ما فیلمبرداری را از وسط فیلمنامه شروع کردیم و من هیچ اطلاعی راجع به این موضوع نداشتم. برای همین از کارگردان کمک خواستم و به راه حلی رسیدیم و البته مترجمی هم همواره همراه داشتم. وی افزود: باید اضافه کنم که فیلمنامه خیلی خوب بود؛ داستان عاشقانه‌ای که خیلی برای من جالب شده بود و همراه با پیشرفت قصه مرا بیشتر جذب می‌کرد تا ادامه اتفاقاتی که قرار بود بیفتد را بدانم.

سلامه در خصوص ویژگی‌های نقش خود در سریال گفت: شخصیت «ساره» خیلی باهوش و کامل است و به عنوان یک سخنگو در سریال حضور دارد. با خودم کلنجار می‌رفتم که باید چه کاری انجام دهم تا شخصیت من در این سریال کامل باشد. بازی در نقش ساره به من یاد داد که چگونه مسئولیت بیشتری تحمل کنم. چگونه بتوانم با اوضاع و اتفاقات پیرامون خود را وفق دهم، مخصوصاً که در خیلی از سکانس‌ها مجبور بودم از خودم جمله بسازم.

وی در خصوص تجربه کار با هنرمندان ایرانی و تصور اولیه خود از این همکاری گفت: خیلی‌ها از من می‌پرسند که آیا حاضرم این تجربه را دوباره تکرار کنم یا خیر؟ حتماً تکرار می‌کنم، چون تجربه سینمای ایران برای خیلی‌ها آرزوست چراکه توانسته به واسطه فیلمبرداری، فیلمنامه و موضوعاتی که مطرح می‌کند، در دنیا به جایگاه خوبی برسد.

وی در پایان بیان کرد: لازم می‌دانم از کارگردان و تهیه‌کننده سریال «حوالی پاییز» تشکر کنم. همچنین از بازیگران و گروهی که در سریال با آن‌ها همکاری کردم و توانستیم بهترین سکانس‌ها را به وجود بیاوریم، همچنین کسانی که خارج از ایران به من کمک کردند.

بنابر این گزارش، این سریال ملودرامی عاشقانه به نویسندگی حسین نمازی و براساس طرحی از معصومه بیات است که داستان عاشقی نامتعارف جوانی ایرانی («مهران» با بازی حسین مهری) به دختری عرب («ساره» با بازی بازیگر لبنانی آن ماری سلامه) را روایت می‌کند. سریال «حوالی پاییز» به کارگردانی حسین نمازی و تهیه کنندگی سعید پروینی از ششم آبان پخش خود را از شبکه ۳ سیما آغاز کرده و به مدت یک ماه هرشب ساعت ۲۰:۴۵ روی آنتن خواهد رفت. رؤیا تیموریان، لیلا اوتادی، حسین مهری، آن ماری سلامه، مرتضی علی عباس میرزایی، ارشا اقدسی، محمد حمزه‌ای، بهرام ابراهیمی، کیوان ساکت اف، مونا کرمی و جوانه دلشاد بازیگران اصلی این سریال هستند.