در متن توافق ایران و۱ + ۵ چه آمده است؟ ترجمه غیررسمی

متن چهارصفحه‌ای توافق یا برنامه کاری بین ایران و ۵+۱ در اختیار رسانه‌ها قرار گرفت‌. این متن با آنچه ‌از سوی رسانه‌های غربی و یا بعضا داخلی درباره توافق منتشر شده است، تفاوت‌هایی دارد؛ بنابراین، تا زمانی که ترجمه رسمی و حقوقی متن از سوی وزارت خارجه منتشر شود، ترجمه غیررسمی آن را در «تابناک» بخوانید

کد خبر: ۳۵۹۷۸۱

تاریخ: ۰۳ آذر ۱۳۹۲ - ۱۰:۳۴

به گزارش «تابناک»، متن رسمی برنامه اقدام مشترک، چهار صفحه و به زبان انگلیسی ‌و شامل مقدمه و اقدامات طرفین است. در این متن آمده است:

مقدمه

هدف این مذاکرات رسیدن به راه‌حل جامع برای توافق مشترک بلندمدتی است که تضمین می‌دهد که برنامه هسته‌ای ایران صرفا صلح آمیز خواهد بود. ایران مجددا تاکید می‌کند که تحت هیچ شرایطی ساخت سلاح هسته‌ای را تعقیب و یا عملی نمی‌کند. این راه حل جامع، بر اساس این اقدامات موقت شکل خواهد گرفت و به گام نهایی در یک دوره زمانی و حل نگرانی‌ها منجر خواهد شد. این راه حل نهایی ایران را قادر خواهد ساخت که به طور کامل از حقوق خود در مورد انرژی هسته‌ای تحت مواد مرتبط از معاهده «ان‌پی‌تی» و نیز تعهدات خود بر اساس آن بهره‌مند شود. این راه حل جامع شامل برنامه غنی‌سازی تعریف شده از سوی دو طرف خواهد بود که محدودیت‌های عملی و اقدامات شفاف‌سازی را در بر می‌گیرد که ماهیت صلح‌آمیز برنامه را تضمین کند. این راه حل جامع یک مجموعه واحد است و تا زمانی که بر سر همه آن توافق نشود، به معنای توافق نیست. این راه حل جامع شامل فرایند متقابل و گام به گام است و به برداشته شدن همه تحریم‌های شورای امنیت سازمان ملل و همچنین تحریم‌های چندجانبه و ملی مرتبط با برنامه هسته‌ای ایران می‌انجامد.

گام‌هایی اضافه بین این اقدامات ابتدایی و گام نهایی وجود خواهد داشت که از جمله شامل مد نظر قرار دادن قطعنامه‌های سازمان ملل با نگاه به برآورده شدن راضی‌کننده ملاحظات شورای امنیت در باره این موضوع می‌شود. ۳+۳ و ایران مسئول به سر انجام رساندن و اجرایی کردن اقدامات کوتاه مدت و راه حل جامع بر اساس حسن نیت هستند. کمیسیون مشترکی از جانب ۳+۳ و ایران تشکیل خواهد شد تا بر اجرای اقدامات کوتاه مدت نظارت کند و موضوعاتی را که ممکن است پیش آید، حل کند. کمیسیون مشترک با آژانس بین‌المللی انرژی اتمی همکاری خواهد کرد تا حل موضوعات گذشته و حال را که سبب نگرانی شده است، تسهیل کند.

** اجزای گام نخست

گام نخست دارای محدودیت زمانی برای دوره‌ای به اندازه شش ماه است و با توافق طرفین قابل تمدید است و طی آن همه طرف‌ها برای حفظ فضای سازنده برای مذاکراتی با حسن نیت اقدام خواهند کرد.

ایران گام‌های داوطلبانه زیر را بر خواهد داشت:

* از اورانیوم ۲۰ درصد موجود خود، نیمی را برای تولید سوخت راکتور تحقیقاتی تهران اکسید خواهد کرد و نیم دیگر را به UF۶ با غنای کمتر از ۵ درصد تبدیل خواهد کرد.

* ایران اعلام می‌کند که برای مدت شش ماه اورانیوم با غنای بیش از ۵ درصد تولید نخواهد کرد.

* ایران اعلام می‌کند که فعالیت‌های خود را در نطنز(1)، فردو (2) و اراک (3) هیچ گسترشی نخواهد داد.

* وقتی که خط تبدیل UF۶ غنی شده تا ۵ درصد آماده باشد، ایران تصمیم دارد که UF۶ جدید خود را در دوره شش ماهه به اکسید UF۶ تبدیل خواهد کرد. برنامه عملیاتی مجتمع تبدیل به آژانس اعلام شده است.

* تاسیسات جدیدی برای غنی‌سازی وجود ندارد.

* ایران به  تحقیق و توسعه تحت ترتیبات پادمانی خود که برای ذخیره‌سازی اورانیوم غنی شده طراحی نشده است و  از جمله تحقیق و توسعه فعلی خود ادامه می‌دهد.

* ایران فعالیت بازفرآوری و یا ساخت تاسیسات بازفرآوری انجام نخواهد داد.

*  مونیتورینگ ارتقا یافته

ــ ارائه اطلاعات مشخص به آژانس شامل اطلاعات در باره طرح‌های ایران برای تاسیسات هسته‌ای، توضیح در مورد هر ساختمان در هر سایت، توضیح در مورد گستره فعالیت هر مکان درگیر در فعالیت‌های هسته‌ای خاص، اطلاعات در مورد معادن و آسیاب‌های اورانیوم و اطلاعات در مورد منبع مواد. این اطلاعات در فاصله زمانی سه ماه از تصویب این اقدامات ارائه خواهد شد.

ــ تحویل پرسش نامه اطلاعات طراحی به روز شده راکتور اراک

ــ گام‌هایی برای به نتیجه رسیدن توافق با آژانس برای اقدامات پادمانی راکتور اراک

ــ دسترسی روزانه بازرسان برای مواقعی که بازرسان که برای تائید اطلاعات طراحی حضور ندارند، برای تائید موقت ذخایر، تائید ذخایر فیزیکی، بازرسی‌های سرزده و برای دسترسی به موارد ضبط شده آفلاین نظارتی در نطنز و فردو

ــ دسترسی مدیریت شده آژانس به

§ کارگاه‌های مونتاژ سانتریفیوژ(4)

§ کارگاه‌های تولید روتور سانتریفیوژ و تاسیسات انبار آن

§ معادن و آسیاب‌های اورانیوم

** در مقابل ۳+۳ اقدامات زیر را انجام خواهد داد

* اقدامات خود برای کاهش بیشتر فروش نفت خام ایران را متوقف خواهد کرد تا مشتریان فعلی نفت ایران بتوانند میزان متوسط فعلی نفت خام خود را از ایران بخرند. بازگشت مقدار مورد توافق از درآمد ناشی از فروش نفت در خارج به ایران را ممکن می‌سازد. برای این فروش نفت، تحریم‌های اروپا و آمریکا در مورد خدمات بیمه و حمل و نقل تعلیق می‌شود.

* تحریم‌های اروپا و آمریکا در موارد زیر تعلیق می‌شود

o صادرات پتروشیمی ایران و همچنین تحریم‌های خدمات مرتبط

o طلا و فلزات گران‌ب‌ها و همچنین تحریم‌های خدمات مرتبط

* تعلیق تحریم‌های ایالات متحده بر صنعت خودروی ایران و همچنین تحریم‌های خدمات مرتبط

* مجوز تامین و نصب قطعات یدکی برای ایمنی پروازهای هواپیمایی غیرنظامی ایران و و همچنین تحریم‌های خدمات مرتبط. مجوز بازرسی و تعمیرات ایمنی در ایران و همچنین تحریم‌های خدمات مرتبط

* هیچ قطعنامه جدید مرتبط با موضوع هسته‌ای در شورای امنیت

* هیچ قطعنامه جدید مرتبط با موضوع هسته‌ای در اتحادیه اروپا

* دولت آمریکا با توجه به اختیارات رئیس جمهور و کنگره آمریکا از تحمیل تحریم‌های جدید در موضوع هسته‌ای بر ایران خودداری خواهد کرد.

* یک خط اعتباری ایجاد خواهد شد تا تجارت اقلام انسانی مورد نیاز برای استفاده داخلی ایران با استفاده از درآمدهای نفتی نگه داشته شده در خارج تسهیل شود. تجارت اقلام فوق، شامل محصولات غذایی و کشاورزی، دارو، تجهیزات دارویی و هزینه‌های درمانی در خارج کشور می‌شود. این کانال اعتباری، بانک‌های خارجی مشخص و بعضی بانک‌های ایرانی را در بر می‌گیرد که تعیین خواهند شد. این کانال همچنین موارد زیر را ممکن می‌سازد

§ مبادلات مورد نیاز برای انجام تعهدات سازمان مللی ایران

§ پرداخت مستقیم شهریه دانشجویان ایرانی مشغول تحصیل در دانشگاه‌ها و کالج‌ها خارج از کشور بر اساس میزان مورد توافق برای شش ماهه آتی

*افزایش میزان مجوز مبادلات اتحادیه اروپا برای اقلام تحریم نشده به میزان مورد توافق

*‌* اجزای گام‌های نهایی برای یک راه حل جامع که طرفین قصد دارند در مدتی که از زمان تصویب این توافق بیشتر از یک سال طول نکشد، مذاکره بر سر آن را نهایی و اجرای آن را آغاز کنند دارای ویژگی‌های زیر است:

* مدت زمان بلندمدت مشخصی خواهد داشت که بر سر آن توافق می‌شود

* بازتاب حقوق و تعهدات اعضای ان پی تی و توافقات پادمان آژانس خواهد بود.

* تحریم‌های مرتبط با مساله هسته‌ای شورای امنیت، چندجانبه و ملی را ‌کامل برخواهد داشت که این شامل گام‌هایی برای دسترسی ایران بر اساس تقویمی مورد توافق به حوزه‌های تجارت، فن‌آوری، مالیه و انرژی می‌شود.

* برنامه غنی‌سازی بر اساس تعیین دوجانبه را شامل خواهد شد که پارامترهای آن بر اساس نیازهای عملی به توافق طرفین خواهد رسید و همچنین شامل محدودیت‌هایی در یک بازه زمانی مورد توافق برای گستره و سطح فعالین‌های غنی‌سازی در صورت انجام غنی‌سازی و نیز ذخایر اورانیوم غنی شده خواهد بود.

*همه نگرانی‌ها در مورد راکتور اراک را حل خواهد کرد. هیچ فعالیت بازفرآوری و یا ساخت تاسیسات قادر به انجام بازفرآوری انجام نخواهد شد.

* اقدامات شفافیت ساز و مونیتورینگ توسعه یافته کاملا اجرایی خواهد شد. پروتکل الحاقی بر اساس اختیارات رئیس جمهور و مجلس ایران، تصویب و اجرایی خواهد شد.

* شامل همکاری‌های بین‌المللی هسته‌ای صلح‌آمیز خواهد بود که از جمله موارد زیر را در بر می‌گیرد: دستیابی به راکتورهای پیشرفته انرژی و تحقیقاتی آب سبک و تجهیزات وابسته و نیز تامین سوخت هسته‌ای پیشرفته و همچنین فعالیت‌های تحقیق و توسعه مورد توافق

بعد از اجرایی شدن موفق گام نهایی راه حل جامع برای دوره زمانی آن، با برنامه هسته‌ای ایران مانند دیگر اعضای غیر هسته‌ای عضو «ان‌پی‌تی» رفتار خواهد شد.

در مورد گام نهایی و گام‌های قبل از آن این اصل استاندارد که «بر سر هیچ چیز توافق نشده است مگر اینکه بر سر همه چیز توافق بشود» حاکم خواهد بود.

Joint plan of action

-------------------------------------------------------------------------------------------------

1- یعنی در دوره شش ماهه، ایران به سانتریفیوژهایی که نصب شده ولی اورانیوم غنی نمی‌کند، UF6 نخواهد داد. سانتریفیوژ جدید نصب نخواهد شد. ایران سانتریفیوژها را با سانتریفیوژهای مشابه جایگزین خواهد کرد.

2- در فردو، در چهار آبشاری که اکنون وجود دارد، غنی‌سازی بیش از 5 درصد انجام نخواهد شد و ظرفیت غنی‌سازی نیز افزایش نخواهد یافت. UF6 به دوازده آبشار دیگر نیز داده نخواهد شد و آنها غیرعملیاتی باقی خواهد ماند. اتصالی بین آبشارها ایجاد نخواهد شد. در این شش ماه نخست، ایران سانتریفیوژها را با سانتریفیوژهای مشابه جایگزین خواهد کرد.

3- با توجه به نگرانی‌های مرتبط با ساخت راکتور اراک، ایران اعلام می‌کند که در شش ماه، راکتور را راه‌اندازی نخواهد کرد، سوخت و یا آب سنگین را به محل سایت راکتور منتقل نخواهد کرد و سوخت اضافه‌ای را آزمایش نخواهد کرد، سوخت بیشتری برای راکتور تولید نمی‌کند و قطعات باقی‌مانده را نصب نخواهد کرد.

4 – مطابق برنامه، تولید سانتریفیوژ در ایران در شش ماه آتی به جایگزینی ماشین‌های معیوب اختصاص داده خواهد شد.