جنجال درباره معادل «کلین‌شیت»؛ بگوییم «گل پاک» یا «مهر و موم»

بازهم معادل فارسی برای یک اصطلاح یا کلمه انگلیسی جنجال ساز شده است. این بار با واژه‌ای روبه رو هستیم که برای علاقه‌مندان به فوتبال، واژه‌ای آشنا است.

کد خبر: ۱۲۷۵۱۹۳

تاریخ: ۱۱ آذر ۱۴۰۳ - ۱۶:۱۵

نکته جالب اینکه فارسی‌سازی «کلین‌شیت» در صداوسیما بدون هماهنگی با فرهنگستان زبان فارسی صورت گرفته است.
به گزارش تابناک، اولین باری که واژه کلین‌شیت به فوتبال ایران آمد به لطف برنامه نود و گزارشگران فوتبال دهه 80 و 90 تلویزیون بود.

واژه کلین‌شیت تا همین حالا هم ارزش خاصی دارد و تقریبا تمامی اهالی فوتبال در ایران برای تعداد دفعاتی که یک دروازه‌بان گل نخورده، از کلین‌شیت استفاده می‌کنند اما به هر جهت یک لغت لاتین و وارادتی است و طبیعی است که فرهنگستان زبان فارسی هم به دنبال لغت جایگزین باشد.

این موضوع اما ظاهرا به مذاق دوستان در شبکه سه خوش نیامده و برای همین در برنامه گزارش ورزشی شبکه سه سیما شاهد ترکیب جایگزین خلق الساعه ای برای کلین‌شیت بودیم اما انتخاب این ترکیب، عجیب به نظر می رسید!

برنامه گزارش ورزشی به‌جای کلین‌شیت از ترکیب «مهر و موم» استفاده کرده که بسیار عجیب و غیرقابل هضم است. داستان زمانی عجیب‌تر می‌شود که در تماس با فرهنگستان لغت و زبان فارسی، روابط عمومی این سازمان اعلام کرد واژه کلین‌شیت معادل فارسی دارد و با بررسی سایت می‌توان آن را پیدا کرد.

سایت فوتبالی نوشته: پس از سرچ در سایت فرهنگستان لغت و زبان فارسی، متوجه شدیم واژه «کلین‌شیت» معادل‌سازی شده و معادل آن در زبان فارسی «گل‌پاک» است. اینکه چرا صداوسیما از واژه مهر و موم استفاده کرده، عجیب است و شاید بتوان آن را به وایرال شدن در فضای مجازی ربط داد. البته ترکیب «گل پاک» به مراتب بهتر از ترکیب «مهر و موم» است چون دروازه بانی که گل نمی خورد، دروازه را از گل خوردن، پاک نگاه می دارد ولی آن را مهر و موم یا کاری شبیه به مهر و موم نمی کند!

پس از این به بعد می‌گوییم فلان دروازه‌بان چهار مرتبه دروازه خود را «گل پاک» کرده است! مطمئنا ترکیب «مهر و موم» بر سر زبان‌ها نخواهد افتاد و صرفا در حد همین ایده ضعیف برای وایرال شدن یکی دو روزه باقی می ماند!